EEC Reflects on Results of 2017 Project: Effective Training for Successful Integration and Promotion of National Identity

On November 1, the NGO East European Cooperation completed its work in the framework of the project Self-Employment and Social Activity are the Guarantees of the Success of Integration and Social Involvement of IDPs from Eastern Ukraine and Crimean Tatar Communities. Activities primarily focused on promotion and deepening integration of IDPs in local communities of Ukraine and on social adaptation of vulnerable groups.

First and foremost, practical support was provided to representatives of the Crimean Tatar community who were forced to leave Crimea because of harassment and persecution on the part of the occupation authorities and chose Lviv region as their new home. Crimean Tatars are one of the indigenous peoples of Ukraine, which has its own identity, language and culture. Therefore, it is important to pay due attention to the group that found itself in a conservative environment with a different mentality, traditions, and social relations.

ЕЕС підбиває підсумки проекту 2017 року: ефективне навчання задля успішної інтеграції та сприяння збереженню національної ідентичності

Громадська організація «East European Cooperation» 1 листопада завершила роботу в рамках виконання проекту «Самозайнятість і громадянська активність – гарант успіху інтеграції та соціального залучення ВПО зі Східної України та кримськотатарських общин». Основний акцент діяльності був спрямований на сприяння та поглиблення інтеграції переселенців у місцеві громади України та соціальної адаптації уразливих груп.

В першу чергу, була надана практична підтримка представникам кримськотатарської общини, які були вимушені покинути Крим через утиски та переслідування збоку окупаційної влади та обрали новою домівкою Львівську область. Кримські татари – один із корінних народів України, що має власну ідентичність, мову, культуру. Тому важливо приділяти належну увагу групі, яка потрапила в консервативне середовище з іншим менталітетом, традиціями, суспільними стосунками.

In Drohobych, children from the local and IDP communities together developed leadership skills and learned to achieve team results

On October 10, 2017, Drohobych hosted a training for children of internally displaced persons and children from the host community to develop social and communicative skills aimed at creativity, leadership and cooperation. The event was organised by the NGO East European Cooperation (Republic of Lithuania) in partnership with the NGO Areket (Drohobych).

The purpose of the event was to help children who experienced a loss of the familiar environment, to open up their sincerity, and to help them apply their skills of non-verbal communication. Therefore, children from Crimean Tatar families, children from the East of Ukraine and kids from local families were invited to participate. The event was attended by 14 schoolchildren aged 8 to 11 years.

Drohobyčiaus mieste vaikai iš priverstinai persikėlusių iš okupuoto Krymo ir Rytų Ukrainos šeimų kartu su vietos bendruomene mokėsi lyderystės ir efektyvaus darbo komandoje

2017 spalio 10 d. Lvovo apskrities Drohobyčioaus mieste įvyko psichologiniai praktiniai užsiėmimai vaikams iš šeimų, persikėlusių iš okupuoto Krymo ir Rytų Ukrainos kartu su priimančios bendruomenės vaikais, skirti socialinių ir komunikatyvių įgūdžių ugdymui, skatinantys kūrybiškumą, lyderystę ir efektyvų  darbą  komandoje.  Renginio organizatorius VšĮ „Rytų Europos bendradarbiavimas“ (EEC), vietos partnerinė organizacija: Visuomeninė organizacija „Araket“.

Renginio tikslas – padėti vaikams, patyrusiems įprastos namų aplinkos praradimo psichologinę traumą, atsiskleisti naujame sociume, įgyti neverbalinės komunikacijos įgūdžių, išmokti konstruktyviai bendradarbiauti siekiant tikslo. Psichologiniame užsiėmime dalyvavo dvylika 8 – 11 metų vaikų iš musulmoniškų Krymo totorių bei kitų persikėlusių į Drohobyčių šeimų, o taip pat mažieji vietos bendruomenės atstovai.

В Дрогобичі діти з переселенської та місцевої спільнот разом вчилися лідерству та досягненню командного результату

10 жовтня 2017 року в Дрогобичі відбувся тренінг для дітей – внутрішньо переміщених осіб та дітей із приймаючої громади для розвитку соціальних і комунікативних навичок, направлених на креативність, лідерство та співробітництво. Організатори заходу – ГО «East European Cooperation» (Литовська Республіка) у партнерстві з ГО «Арекет» (м. Дрогобич).

Метою заходу було допомогти дітям, що пережили досвід втрати звичного оточення, розкритись в своїй безпосередності, проявити навички невербальної комунікації. Тому до участі були запрошені діти з кримськотатарських родин, діти-ВПО зі сходу України та маленькі місцеві мешканці. У заході взяли участь 14 школярів віком від 8 до 11 років.

Збереження культурної спадщини народів України: литовський досвід як приклад для кримських татар

15 вересня в рамках 24 Форуму видавців у Львові відбулася публічна дискусія «Збереження культурної спадщини народів України: киримли в нових умовах». До участі були запрошені експерти із Литви та України, які фахово працюють з темою збереження національної та культурної ідентичності в інших країнах і громадах.

У дискусії взяв участь поет, письменник, голова спілки татар Литви професор Адас Якубаускас. «Я литовець за паспортом, але татарин за походженням, чим пишаюсь. Моя держава також пишається, що в Литві проживають татари – одна з найстаріших діаспор. Татари є єдиною національною спільнотою, що брала участь у всіх без виключеннях війнах, яке вело Велике Князівство Литовське та Королівство Польське, а також в усіх повстаннях», – сказав п. Якубаускас.

“How to Become a Freelancer: From a Business Idea to Co-Working”: training for women IDPs in Lviv and Drohobych

On September 12-15, Drohobych and Lviv hosted two-day trainings “How to Become a Freelancer: From a Business Idea to Co-Working”. Coordinators of the event include the NGO “East European Cooperation” (Lithuania) in partnership with the NGO Areket (Drohobych), and Lviv’s Crimean Tatar Women Club (Lviv).

“After their forced departure from Crimea and East Ukraine, IDPs not only found themselves in a different social environment, but also faced problems produced by the relocation and economic crisis. Unemployment, lack of demand for their profession at a new place, and loss of their business led to the need to find alternative sources of income. The situation was particularly hard for women with commitments to their families, which makes full-time employment impossible. Therefore, we believe that the training will give the participants an impetus to start their own business as freelancers. Successful self-employment improves the social status of women IDPs, has a positive effect on their self-esteem, and facilitates their integration into new communities – people feel that they may be useful to their families and society,” said Beatriče Beliavciv, EEC Director.

„Kaip tapti freelance‘riu: nuo verslo idėjos iki coworking‘o“: mokymai Lvovo ir Drohobyčiaus miestuose priverstinai persikėlusioms moterims iš okupuoto Krymo ir Rytų Ukrainos

Rugsėjo 12-15 dienomis Lvovo ir Drohobyčiaus miestuose įvyko dviejų dienų mokymai „Kaip tapti freelanсe’riu: nuo verslo idėjos iki coworking‘o“. Renginio organizatorius VšĮ „Rytų Europos bendradarbiavimas“ (EEC), vietos partnerinės organizacijos: visuomeninė organizacija „Araket“ ir Krymo totorių  moterų klubas Lvove prie Krymo pilietinės visuomenės instituto.

„Priverstinai į Vakarų Ukrainą persikėlę asmenys iš Krymo ir Rytų Ukrainos pateko ne tik į svetimą kultūrinę bei socialinę aplinką, bet susidūrė ir su didelėm finansinėm bei ekonominėm  problemom dėl gyvenamosios vietos pakeitimo ir bendros ekonominės krizės šalyje. Nuosavo verslo praradimas, darbo vietų nebuvimas naujoje vietoje privertė ieškoti alternatyvių pajamų šaltinių. Ypatingai sunkioje situacijoje atsidūrė moterys, kurios dėl pareigos šeimai neturi galimybių dirbti pilną darbo dieną. Todėl mes įsitikinę, kad verslumo mokymai paskatins dalyves steigti nuosavą verslą savarankiško užimtumo (freelance) būdu. Verslumo įgūdžiai pagerins persikėlusių moterų socialinę padėtį, pakels jų savivertę, palengvins integraciją į vietos bendruomenę. Tokiu būdu žmonės pasijus naudingais ne tik savo šeimai, bet ir visuomenei “, - papasakojo EEC direktorė Beatričė Beliavciv.

«Як стати фрілансером: від бізнес-ідеї до коворкінгу»: навчання для жінок-переселенок у Львові та Дрогобичі

12-15 вересня в Дрогобичі та Львові відбулися дводенні тренінги «Як стати фрілансером: від ідеї до коворкінгу». Організатори заходів – громадська організація «East European Cooperation» (Литва) в партнерстві з ГО «Арекет» (м. Дрогобич) і Клубом жінок-киримли у Львові (м. Львів).

«Після вимушеного виїзду з Криму та Сходу України переселенці опинилися не тільки в іншому суспільному середовищі, але й стикнулися з негараздами, що виникли внаслідок переселення та економічної кризи. Безробіття, незатребуваність їх фаху на новому місці, втрата власного бізнесу призвели до необхідності пошуку альтернативних джерел доходів. В особливо тяжкому стані опинилися жінки, які мають зобов’язання перед сім’єю, що унеможливлює повну зайнятість на роботі», – зазначила директор ЕЕС Беатріче Белявців.

“We do not face rejection by the local community”: Lviv Kirimli women discussed their relations with the local social environment in a psychological workshop

On June 19-20, 2017 a psychological training workshop for Kirimli women took place in Lviv. It was an adaptive meeting with the women from the Crimean Tatar community that consists of internally relocated people. The event was organized by the East European Cooperation, a non-governmental organization.

Socialinė adaptacija naujose bendruomenėse: psichologinės dirbtuvės persikėlusioms į Lvovą Krymo totorių moterims

2017 birželio 19-20 dienomis  Lvovo mieste  įvyko užsiėmimai - psichologinės dirbtuvės persikėlusioms iš okupuoto Krymo į Vakarų Ukrainos regioną totorių bendruomenių (kyrymly) moterims. Renginio organizatorius VšĮ „Rytų Europos bendradarbiavimas“ (EEC).

Psichologinių dirbtuvių dalyvės  -  Krymo totorės turėjo galimybę aptarti savo santykį su supančiu jas sociumu ir įvertinti save jame, aptarti psichologinius aspektus santykių su nauja aplinka kūrime. Taip pat buvo aptartas tautinio identiteto išsaugojimo būtinybės faktorius, kaip lemiamas Krymo totorių sėkmingos integracijos į vietos bendruomenes aspektas.

«Ми не стикаємось з неприйняттям місцевою громадою»: жінки-киримли Львова обговорили стосунки з оточуючим середовищем під час психологічного воркшопу

19-20 червня 2017 року у Львові відбувся психологічний воркшоп-тренінг для жінок-киримли – адаптаційна зустріч з жіночою спільнотою кримськотатарської общини, яка складається зі внутрішньо переміщених осіб. Організатор заходу – громадська організація «East European Cooperation».

Під час воркшопу учасниці розглянули психологічні аспекти побудови стосунків із оточуючим соціумом. Окремо обговорювалося питання національної ідентичності як фактору, який впливає на інтеграцію в місцеву громаду.

ЕEC починає проект-2017: успішна інтеграція кримських татар та інших переселенців України до місцевих громад

Громадська організація «East European Cooperation» починає роботу згідно проекту 2017 року «Самозайнятість і громадянська активність – гарант успіху інтеграції та соціального залучення ВПО зі Східної України та кримськотатарських общин». Мета заходів – сприяння успішній інтеграції переселенців у місцеві громади України та соціальній адаптації уразливих груп.