Збереження культурної спадщини народів України: литовський досвід як приклад для кримських татар

15 вересня в рамках 24 Форуму видавців у Львові відбулася публічна дискусія «Збереження культурної спадщини народів України: киримли в нових умовах». До участі були запрошені експерти із Литви та України, які фахово працюють з темою збереження національної та культурної ідентичності в інших країнах і громадах.

У дискусії взяв участь поет, письменник, голова спілки татар Литви професор Адас Якубаускас. «Я литовець за паспортом, але татарин за походженням, чим пишаюсь. Моя держава також пишається, що в Литві проживають татари – одна з найстаріших діаспор. Татари є єдиною національною спільнотою, що брала участь у всіх без виключеннях війнах, яке вело Велике Князівство Литовське та Королівство Польське, а також в усіх повстаннях», – сказав п. Якубаускас.

“How to Become a Freelancer: From a Business Idea to Co-Working”: training for women IDPs in Lviv and Drohobych

On September 12-15, Drohobych and Lviv hosted two-day trainings “How to Become a Freelancer: From a Business Idea to Co-Working”. Coordinators of the event include the NGO “East European Cooperation” (Lithuania) in partnership with the NGO Areket (Drohobych), and Lviv’s Crimean Tatar Women Club (Lviv).

“After their forced departure from Crimea and East Ukraine, IDPs not only found themselves in a different social environment, but also faced problems produced by the relocation and economic crisis. Unemployment, lack of demand for their profession at a new place, and loss of their business led to the need to find alternative sources of income. The situation was particularly hard for women with commitments to their families, which makes full-time employment impossible. Therefore, we believe that the training will give the participants an impetus to start their own business as freelancers. Successful self-employment improves the social status of women IDPs, has a positive effect on their self-esteem, and facilitates their integration into new communities – people feel that they may be useful to their families and society,” said Beatriče Beliavciv, EEC Director.

„Kaip tapti freelance‘riu: nuo verslo idėjos iki coworking‘o“: mokymai Lvovo ir Drohobyčiaus miestuose priverstinai persikėlusioms moterims iš okupuoto Krymo ir Rytų Ukrainos

Rugsėjo 12-15 dienomis Lvovo ir Drohobyčiaus miestuose įvyko dviejų dienų mokymai „Kaip tapti freelanсe’riu: nuo verslo idėjos iki coworking‘o“. Renginio organizatorius VšĮ „Rytų Europos bendradarbiavimas“ (EEC), vietos partnerinės organizacijos: visuomeninė organizacija „Araket“ ir Krymo totorių  moterų klubas Lvove prie Krymo pilietinės visuomenės instituto.

„Priverstinai į Vakarų Ukrainą persikėlę asmenys iš Krymo ir Rytų Ukrainos pateko ne tik į svetimą kultūrinę bei socialinę aplinką, bet susidūrė ir su didelėm finansinėm bei ekonominėm  problemom dėl gyvenamosios vietos pakeitimo ir bendros ekonominės krizės šalyje. Nuosavo verslo praradimas, darbo vietų nebuvimas naujoje vietoje privertė ieškoti alternatyvių pajamų šaltinių. Ypatingai sunkioje situacijoje atsidūrė moterys, kurios dėl pareigos šeimai neturi galimybių dirbti pilną darbo dieną. Todėl mes įsitikinę, kad verslumo mokymai paskatins dalyves steigti nuosavą verslą savarankiško užimtumo (freelance) būdu. Verslumo įgūdžiai pagerins persikėlusių moterų socialinę padėtį, pakels jų savivertę, palengvins integraciją į vietos bendruomenę. Tokiu būdu žmonės pasijus naudingais ne tik savo šeimai, bet ir visuomenei “, - papasakojo EEC direktorė Beatričė Beliavciv.

«Як стати фрілансером: від бізнес-ідеї до коворкінгу»: навчання для жінок-переселенок у Львові та Дрогобичі

12-15 вересня в Дрогобичі та Львові відбулися дводенні тренінги «Як стати фрілансером: від ідеї до коворкінгу». Організатори заходів – громадська організація «East European Cooperation» (Литва) в партнерстві з ГО «Арекет» (м. Дрогобич) і Клубом жінок-киримли у Львові (м. Львів).

«Після вимушеного виїзду з Криму та Сходу України переселенці опинилися не тільки в іншому суспільному середовищі, але й стикнулися з негараздами, що виникли внаслідок переселення та економічної кризи. Безробіття, незатребуваність їх фаху на новому місці, втрата власного бізнесу призвели до необхідності пошуку альтернативних джерел доходів. В особливо тяжкому стані опинилися жінки, які мають зобов’язання перед сім’єю, що унеможливлює повну зайнятість на роботі», – зазначила директор ЕЕС Беатріче Белявців.